1 00:00:13,137 --> 00:00:17,558 Une production de Myung Films 2 00:00:31,155 --> 00:00:35,576 LA FEMME D'UN BON AVOCAT 3 00:01:16,742 --> 00:01:19,536 Oui ? 4 00:01:19,829 --> 00:01:22,248 La circulation est épouvantable sur l'autoroute 5 00:01:22,540 --> 00:01:23,791 Ouais 6 00:01:24,166 --> 00:01:26,293 Attends-moi juste 7 00:01:26,460 --> 00:01:29,045 Si ce n'est pas le cas aujourd'hui, je ne sais pas quand je te verrai 8 00:01:29,213 --> 00:01:30,422 Je peux le voir ! 9 00:01:30,506 --> 00:01:32,007 Où! 10 00:01:32,967 --> 00:01:36,428 Et ils ont dit qu'ils le feraient je n'ai jamais tué personne ! 11 00:01:37,805 --> 00:01:39,890 Alors comment se fait-il que ces... 12 00:01:42,518 --> 00:01:46,104 Oh, mon pauvre père ! 13 00:01:47,273 --> 00:01:48,190 Enregistrez tout cela sur cassette ! 14 00:01:48,274 --> 00:01:52,695 Oh, mon pauvre père ! 15 00:01:53,070 --> 00:01:55,489 Prudent! Taekshik 16 00:01:58,868 --> 00:02:00,619 Lentement, lentement... 17 00:02:00,661 --> 00:02:02,245 Lentement... 18 00:02:09,128 --> 00:02:12,089 Conseiller Joo ! Regardez ça ! 19 00:02:38,240 --> 00:02:41,534 Et maintenant quoi ! 20 00:02:55,633 --> 00:02:57,801 Ne touche à rien 21 00:02:57,843 --> 00:03:00,303 jusqu'à ce que je revienne avec un permis légal ! 22 00:03:06,394 --> 00:03:09,021 Tout le monde quitte les lieux ! 23 00:03:09,105 --> 00:03:11,857 Ne me donne pas d'ordre, putain ! 24 00:03:11,941 --> 00:03:14,068 Partez, connards ! 25 00:03:15,736 --> 00:03:18,613 - Veuillez coopérer, monsieur ! - Va te faire foutre, connard ! 26 00:03:18,739 --> 00:03:19,948 Je ne pars pas ! 27 00:03:20,032 --> 00:03:24,161 Allons-y, Taekshik Nous pouvons obtenir un permis demain 28 00:03:25,037 --> 00:03:27,414 Si tu poses le doigt dessus les restes de mon père... 29 00:03:27,456 --> 00:03:28,373 - Partez ! - Lâcher! 30 00:03:28,416 --> 00:03:30,543 Putain, tu m'as frappé ! 31 00:03:30,626 --> 00:03:32,836 Ce n'était rien de tout cela S'il vous plaît, partez, monsieur ! 32 00:03:32,920 --> 00:03:35,839 C'est vrai, nous étions juste faire appliquer la loi 33 00:03:35,881 --> 00:03:36,798 La loi ? 34 00:03:36,882 --> 00:03:41,052 Alors ça ne devrait pas être un gros problème 35 00:03:41,095 --> 00:03:42,513 Moi, Taekshik... 36 00:03:42,555 --> 00:03:45,808 le perdant qui a quitté son père dans cet enfer pendant 50 ans 37 00:03:45,850 --> 00:03:48,394 c'est juste attraper le cou de la loi, pas le vôtre ! 38 00:03:48,477 --> 00:03:50,562 Ok, maintenant lâche-toi 39 00:03:57,194 --> 00:03:58,737 Tout va bien, conseiller Joo ? 40 00:04:02,575 --> 00:04:05,035 Tu n'aurais pas dû lâcher prise 41 00:04:51,957 --> 00:04:55,210 Écartez-vous ! 42 00:04:55,461 --> 00:04:58,046 La dame est tombée ! 43 00:04:59,757 --> 00:05:03,302 - Êtes-vous d'accord? - Ne leur marchez pas dessus ! 44 00:05:03,928 --> 00:05:06,055 Ici! 45 00:05:06,138 --> 00:05:08,598 - Merci - Celui-là aussi 46 00:05:08,682 --> 00:05:10,266 J'ai eu le plus 47 00:05:10,309 --> 00:05:12,185 je veux celui-ci 48 00:05:12,436 --> 00:05:14,396 - Celui-ci est à moi - Non, c'est la sienne ! 49 00:05:14,480 --> 00:05:17,900 Tu ne peux pas les avoir Apportez-les-moi 50 00:05:25,825 --> 00:05:28,619 Comment peux-tu avoir une heure de retard ! 51 00:05:28,702 --> 00:05:30,620 Emmène-moi à la station de métro 52 00:05:31,247 --> 00:05:34,208 Rejoignez-nous pour le dîner 53 00:05:34,416 --> 00:05:37,669 Je suis occupé. Tu penses que je suis une baby-sitter ? 54 00:05:37,753 --> 00:05:39,546 - Bien sûr que non... - Maman ! 55 00:05:40,589 --> 00:05:42,007 D'accord... 56 00:05:49,723 --> 00:05:51,641 Est-ce que grand-mère est au courant ? 57 00:05:53,602 --> 00:05:54,769 À propos de quoi? 58 00:05:54,854 --> 00:05:56,564 Que je suis adopté 59 00:05:57,773 --> 00:05:59,232 Qu'en pensez-vous ? 60 00:05:59,400 --> 00:06:00,818 Elle le sait, non ? 61 00:06:00,901 --> 00:06:04,279 Bien sûr. Pourquoi? Gêné? 62 00:06:07,491 --> 00:06:11,991 Ne sois pas si sérieux. Personne ne s'en soucie 63 00:06:12,204 --> 00:06:14,414 Gardez simplement la tête haute ! 64 00:06:15,291 --> 00:06:16,625 Fils! 65 00:06:16,750 --> 00:06:19,502 Sois fier, d'accord ? 66 00:06:21,547 --> 00:06:24,800 Pourtant, ça me dérange 67 00:06:32,266 --> 00:06:33,850 Puis-je sortir ? 68 00:06:33,893 --> 00:06:35,269 Attendez! 69 00:06:40,983 --> 00:06:43,235 Qu'as-tu fait toute la journée ? 70 00:06:44,028 --> 00:06:46,572 La laverie, loué un film... 71 00:06:46,780 --> 00:06:49,115 5 minutes. en retard et tu aurais je m'ai manqué 72 00:06:49,783 --> 00:06:51,201 Quel genre de film ? 73 00:06:52,119 --> 00:06:53,370 Un érotique 74 00:06:54,663 --> 00:06:56,665 je me suis masturbé 75 00:06:56,874 --> 00:06:58,166 Deux fois 76 00:06:59,335 --> 00:07:01,545 Je pense à toi, Youngjak 77 00:07:02,046 --> 00:07:06,300 La pauvre... 78 00:07:11,972 --> 00:07:13,473 Quoi ? 79 00:07:13,766 --> 00:07:15,768 Je ne peux pas porter de culotte avec ça 80 00:07:15,809 --> 00:07:20,309 Merveilleux! 81 00:07:20,689 --> 00:07:22,357 Hé! 82 00:07:25,903 --> 00:07:28,363 Arrêtez de le serrer ! 83 00:07:28,781 --> 00:07:30,407 Vous appelez ça serrer ? 84 00:07:36,789 --> 00:07:38,373 Arrêtez ça ! 85 00:07:38,916 --> 00:07:42,628 Je suppose que c'étaient des hommes à peu près mon âge 86 00:07:43,212 --> 00:07:47,712 Ils ont été enfermés dans cette fosse et bombardé de balles... 87 00:07:49,551 --> 00:07:52,178 L'auteur Hwang Seok Young a écrit que 88 00:07:52,930 --> 00:07:57,430 les victimes ont été traînées par des fils leur ont percé le nez 89 00:08:01,271 --> 00:08:05,024 Qui pourrait vivre avec ce souvenir ? 90 00:08:05,192 --> 00:08:09,613 Les délinquants et les survivants, les deux. Comment pourraient-ils être normaux ? 91 00:08:10,239 --> 00:08:14,739 Ils auraient tous dû devenir fous 92 00:08:16,912 --> 00:08:18,538 Hé, lève un peu ton cul 93 00:08:20,124 --> 00:08:21,333 Comme ça ? 94 00:08:22,584 --> 00:08:27,084 C'est super... 95 00:08:33,887 --> 00:08:35,430 Pas besoin 96 00:08:35,556 --> 00:08:38,141 se sentir gêné, 97 00:08:38,225 --> 00:08:41,228 désolé ou coupable 98 00:08:41,353 --> 00:08:43,188 Tu as dépassé cet âge 99 00:08:43,772 --> 00:08:45,774 Ce n'est pas ça la vie 100 00:08:45,858 --> 00:08:48,652 Ouais, je suis d'accord 101 00:08:49,361 --> 00:08:53,782 C'est vrai ! Si ton corps le veut, 102 00:08:54,366 --> 00:08:56,910 donne-lui ce qu'il veut, non ? 103 00:08:58,495 --> 00:09:02,995 Arrête de te projeter sur moi ! 104 00:09:30,319 --> 00:09:32,779 Quoi de neuf? Tu ne te douches jamais à cette heure 105 00:09:33,155 --> 00:09:36,158 Je suis tombé dans une tombe de squelettes 106 00:09:36,241 --> 00:09:37,784 Des squelettes ! 107 00:09:40,079 --> 00:09:41,330 Je ne plaisante pas ! 108 00:09:42,790 --> 00:09:43,874 HÉ 109 00:09:43,957 --> 00:09:48,211 Accordez-vous une pause, c'est dimanche pour l'amour de Dieu ! 110 00:09:50,672 --> 00:09:53,466 Fils! Faisons un bisou ! 111 00:09:54,676 --> 00:09:56,928 Juste cette fois 112 00:09:58,722 --> 00:10:02,183 Hé... Regarde-moi, Sooin... Et feuillette-le... 113 00:10:04,937 --> 00:10:06,146 C'est vrai ! 114 00:10:10,150 --> 00:10:12,235 On dirait que l'état de papa empire 115 00:10:12,528 --> 00:10:16,031 Ils disent qu'il doit arrêter la rééducation et s'avoue immédiatement 116 00:10:17,032 --> 00:10:18,867 Ouais, ta mère me l'a dit 117 00:10:19,910 --> 00:10:21,077 QS ? 118 00:10:23,122 --> 00:10:24,873 Tu ne peux pas aller le chercher ? 119 00:10:25,791 --> 00:10:26,875 Hé, 120 00:10:27,918 --> 00:10:32,088 prends soin de ton propre père ! 121 00:10:33,465 --> 00:10:35,550 Allez... 122 00:10:35,634 --> 00:10:37,719 Quel genre de belle-fille es-tu ? 123 00:10:37,803 --> 00:10:42,182 Un super ! 124 00:10:42,850 --> 00:10:44,977 Allons dormir 125 00:11:19,386 --> 00:11:20,678 Écartez-vous ! 126 00:11:28,854 --> 00:11:30,772 Vous avez un visiteur 127 00:11:32,399 --> 00:11:35,777 - Tu es venu ? - Oui 128 00:11:40,032 --> 00:11:41,533 Est-ce que grand-mère a été 129 00:11:42,492 --> 00:11:44,535 sympa avec Sooin ces derniers temps ? 130 00:11:44,578 --> 00:11:46,371 Bien sûr 131 00:11:46,455 --> 00:11:49,458 Ils ont un bon moment ensemble 132 00:11:52,920 --> 00:11:54,338 Comment va Youngjak? 133 00:11:55,130 --> 00:11:56,965 Vous buvez toujours beaucoup ? 134 00:11:57,549 --> 00:11:59,384 Non, il est trop occupé 135 00:12:00,677 --> 00:12:02,679 Et si 136 00:12:04,014 --> 00:12:07,434 prendre une tasse de glace bière pression... 137 00:12:07,893 --> 00:12:09,519 Ça a l'air bien, papa 138 00:12:17,819 --> 00:12:19,779 Merveilleux! 139 00:12:19,905 --> 00:12:21,323 Merci 140 00:12:25,869 --> 00:12:28,371 Je vais me faire plaisir puisque ça va sois mon dernier verre 141 00:12:28,497 --> 00:12:29,456 D'accord 142 00:12:29,539 --> 00:12:30,623 Buvez! 143 00:12:31,500 --> 00:12:33,210 D'accord 144 00:12:35,003 --> 00:12:38,798 Des squelettes surgissaient Quand la police a pris le relais 145 00:12:38,840 --> 00:12:40,842 Combien y avait-il de corps ? 146 00:12:41,635 --> 00:12:43,803 C'était un tel désastre que 147 00:12:43,887 --> 00:12:46,931 tu ne pouvais que compter les parties du corps 148 00:12:51,144 --> 00:12:52,728 Conseiller Joo, vous pourriez être 149 00:12:52,938 --> 00:12:54,731 mon aîné, mais c'est moi le juge ! 150 00:12:54,815 --> 00:12:57,400 S'il vous plaît, adressez-vous à moi avec respect ! 151 00:13:00,279 --> 00:13:02,656 Mes excuses, juge Hwang ! 152 00:13:50,912 --> 00:13:52,580 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 153 00:13:53,165 --> 00:13:55,750 - Mes pieds - Pardon ? 154 00:13:55,917 --> 00:13:59,086 J'aimerais prendre des cours de danse 155 00:13:59,504 --> 00:14:01,756 Il veut prendre des cours de danse ! 156 00:14:08,889 --> 00:14:10,891 C'est bon. Au revoir 157 00:14:14,561 --> 00:14:16,145 Quel idiot 158 00:14:58,814 --> 00:15:00,065 Alors, 159 00:15:00,774 --> 00:15:02,358 qu'as-tu dit ? 160 00:15:03,151 --> 00:15:06,654 D'autres mamans ont accouché avec des maux de ventre 161 00:15:06,822 --> 00:15:09,574 mais ma mère avait un chagrin d'amour 162 00:15:10,158 --> 00:15:13,369 Donc je suis définitivement son fils, j'ai dit 163 00:15:14,996 --> 00:15:16,831 Et qu’ont-ils dit ? 164 00:15:16,873 --> 00:15:19,709 Je ne suis pas resté pour écouter 165 00:15:20,752 --> 00:15:21,878 Ah la peine ! 166 00:15:23,839 --> 00:15:28,339 Maman, j'ai grandi, alors arrête me traite comme un enfant 167 00:15:29,761 --> 00:15:31,345 D'accord 168 00:16:07,299 --> 00:16:08,717 Étais-je mauvais ? 169 00:16:08,758 --> 00:16:11,469 Descends, tu es lourd 170 00:16:40,957 --> 00:16:43,376 Donnez-moi une pause ! 171 00:16:55,722 --> 00:16:57,640 C'est étrange... 172 00:16:58,433 --> 00:17:00,810 Mon point G semble avoir disparu 173 00:17:03,313 --> 00:17:04,814 Vous ne pouvez pas être excité ? 174 00:17:07,400 --> 00:17:09,485 Est-ce que les gens le perdent ? 175 00:17:11,029 --> 00:17:14,115 Eh bien, ton corps, il change 176 00:17:17,536 --> 00:17:20,413 J'ai entendu parler d'un changement d'avis, 177 00:17:20,872 --> 00:17:22,957 mais un changement de corps, c'est une nouvelle pour moi 178 00:20:20,510 --> 00:20:22,512 Oh, merde ! 179 00:20:27,058 --> 00:20:29,143 Je ne te l'ai pas dit ! 180 00:20:29,978 --> 00:20:32,397 N'interfère pas avec ma vie ! 181 00:20:42,073 --> 00:20:43,699 Veuillez continuer 182 00:20:43,825 --> 00:20:45,827 L'avocat de l'autre partie n'est pas arrivé, votre honneur 183 00:20:46,494 --> 00:20:47,745 Huissier de justice ! 184 00:20:48,538 --> 00:20:51,582 Réparer les lumières 185 00:20:51,750 --> 00:20:53,501 Nous aurons 30 minutes. récréation 186 00:20:57,630 --> 00:20:59,506 Tu ne vas pas à l'école ? 187 00:20:59,507 --> 00:21:00,925 Non, je n'y vais pas ! 188 00:21:07,474 --> 00:21:10,643 - Remplacer la vitre - Oui monsieur 189 00:22:07,408 --> 00:22:09,159 Le même billet s'il vous plaît ! 190 00:22:09,202 --> 00:22:10,411 Excusez-moi? 191 00:22:11,246 --> 00:22:15,541 Le gars qui vient de recevoir un ticket je veux le même 192 00:22:15,917 --> 00:22:19,045 Tu es assez vieux pour ce film, 193 00:22:19,128 --> 00:22:21,922 mais je ne peux pas y jouer uniquement pour toi Regarder autre chose 194 00:22:22,131 --> 00:22:25,717 Ce sera gratuit. Reviens pour celui-ci plus tard, d'accord ? 195 00:22:25,802 --> 00:22:27,720 Vous êtes le seul public ! 196 00:22:29,097 --> 00:22:33,226 Même pour une seule personne, cela ne devrait pas tu joues le film ? 197 00:22:33,309 --> 00:22:36,353 Allez gamin, fais ce que je dis ! 198 00:22:36,437 --> 00:22:38,021 Ça commence maintenant, non ? 199 00:23:08,219 --> 00:23:09,637 Écoute, 200 00:23:10,221 --> 00:23:12,264 mes règles sont en retard 201 00:23:14,309 --> 00:23:16,144 Quelle heure ? 202 00:23:24,569 --> 00:23:25,861 Ouais 203 00:23:26,487 --> 00:23:28,155 Pas maintenant 204 00:23:28,573 --> 00:23:29,782 Demain ! 205 00:23:31,159 --> 00:23:33,536 Je ne suis pas à la maison. je serai en retard 206 00:23:42,003 --> 00:23:43,587 Êtes-vous habituellement dans les délais ? 207 00:23:44,505 --> 00:23:47,966 Pas vraiment, mais c'est assez tard cette fois 208 00:23:50,178 --> 00:23:54,307 Faites un de ces tests de grossesse... Cela mettra votre esprit au repos 209 00:24:18,498 --> 00:24:21,584 Nous étions prudents, n'est-ce pas ? 210 00:24:23,628 --> 00:24:25,880 Ouais mais avant toi mettre un préservatif, 211 00:24:26,923 --> 00:24:30,092 tu peux couler 212 00:24:30,259 --> 00:24:33,095 Mais tu ne le fais pas tomber enceinte si facilement... 213 00:24:35,014 --> 00:24:37,099 Putain de connard...! 214 00:24:39,268 --> 00:24:40,936 Quoi? Qui est-ce? 215 00:24:41,062 --> 00:24:42,646 Tu n'as pas besoin de savoir 216 00:24:45,149 --> 00:24:46,900 Merde... 217 00:24:47,276 --> 00:24:48,860 Restez sur place ! 218 00:24:48,903 --> 00:24:50,946 Je veux juste voir qui c'est ! 219 00:25:03,710 --> 00:25:04,836 Hé! 220 00:25:06,004 --> 00:25:07,547 Qui est-il ? 221 00:25:07,630 --> 00:25:09,840 Personne 222 00:25:10,842 --> 00:25:12,927 Serait-il le serrurier ? 223 00:25:34,782 --> 00:25:37,201 Vous avez apprécié le film ? 224 00:25:37,702 --> 00:25:39,412 Euh, oui... 225 00:25:40,496 --> 00:25:42,581 On se connaît, non ? 226 00:25:43,541 --> 00:25:44,917 Vraiment ? 227 00:25:46,210 --> 00:25:48,503 Nous vivons l'un à côté de l'autre ! 228 00:25:49,172 --> 00:25:51,174 Ouais, nous le faisons... 229 00:25:54,052 --> 00:25:57,805 Quand c'était le dernier arrêt de bus, les pauvres, 230 00:25:58,598 --> 00:26:00,975 quand ils avaient envie de quelque chose de gras, 231 00:26:01,309 --> 00:26:05,146 ils sont venus ici pour prendre un verre et un barbecue sur pied 232 00:26:06,731 --> 00:26:08,858 Il y avait des chaises, 233 00:26:09,025 --> 00:26:11,110 mais les ivrognes sont devenus trop tapageur, 234 00:26:11,319 --> 00:26:13,863 se répéter encore et encore... 235 00:26:13,863 --> 00:26:16,282 Le propriétaire détestait ça, tu sais, 236 00:26:16,324 --> 00:26:18,075 et je me suis débarrassé de toutes les chaises 237 00:26:18,618 --> 00:26:20,411 Connaissez-vous le propriétaire ? 238 00:26:20,495 --> 00:26:21,662 Non... 239 00:26:22,330 --> 00:26:23,789 Besoin d'un bol de riz ? 240 00:26:23,873 --> 00:26:25,207 Ils servent du riz ici ? 241 00:26:25,291 --> 00:26:27,459 Je peux aller chercher du riz instantané... 242 00:26:28,252 --> 00:26:29,670 Ne vous embêtez pas 243 00:26:39,972 --> 00:26:41,890 Elle a attrapé mon truc 244 00:26:42,266 --> 00:26:44,518 et a commencé à le frotter contre elle 245 00:26:44,811 --> 00:26:48,481 Lentement... puis plus vite 246 00:26:48,815 --> 00:26:52,485 Et encore plus vite... 247 00:26:53,528 --> 00:26:56,948 C'est assez Toujours plein de merde ! 248 00:26:58,991 --> 00:27:01,910 Elle gémit comme si elle était sur le point de venir, 249 00:27:02,286 --> 00:27:03,870 puis tomba en avant, 250 00:27:03,955 --> 00:27:07,792 plonger ma bite en elle 251 00:27:08,251 --> 00:27:11,170 Mais nous, les hommes, ne cédons jamais si facilement 252 00:27:11,838 --> 00:27:14,131 J'ai ensuite glissé vers le bas 253 00:27:14,882 --> 00:27:16,842 la faire avec ma bouche 254 00:27:18,010 --> 00:27:19,344 jusqu'à ce qu'elle supplie et pleure... 255 00:27:19,428 --> 00:27:20,720 Hé! 256 00:27:21,514 --> 00:27:25,351 Pleurant et me suppliant de la baiser 257 00:27:25,768 --> 00:27:29,688 Puis les gens à l'étage supérieur a commencé à frapper 258 00:27:30,356 --> 00:27:32,941 Criant qu'ils devaient le faire dors un peu 259 00:27:34,443 --> 00:27:38,943 Est-ce la première fois que tu entends cette histoire ? J'en ai tellement marre 260 00:27:41,284 --> 00:27:45,746 Quoi ? Est-ce parce que ton père est mourant ? 261 00:27:49,584 --> 00:27:51,377 Pas vraiment 262 00:27:52,295 --> 00:27:54,338 Quel connard ! 263 00:27:56,215 --> 00:27:57,591 Alors, 264 00:27:57,842 --> 00:28:01,178 tu es la fille dans cette histoire, non ? 265 00:28:01,387 --> 00:28:04,431 Ne le dis à personne 266 00:28:04,557 --> 00:28:09,057 J'ai assez de problèmes avec les gars me draguent 267 00:28:12,523 --> 00:28:14,775 Le Dieu des petites choses 268 00:28:31,918 --> 00:28:34,503 Va dormir dans l'autre chambre ! 269 00:28:35,630 --> 00:28:37,381 Ho jung... désolé... 270 00:28:37,381 --> 00:28:38,965 Je suis tellement ivre... 271 00:28:51,979 --> 00:28:53,730 Désolé... 272 00:28:56,359 --> 00:28:58,903 Arrêtez de discuter et travaillez vos échauffements ! 273 00:28:58,945 --> 00:29:00,363 Nous n'avons pas toute la journée ! 274 00:29:00,404 --> 00:29:01,988 Hé! 275 00:29:03,324 --> 00:29:05,534 Nous avons besoin d'un coup de main ici ! 276 00:29:13,417 --> 00:29:16,378 Mais ça accentue vos fesses ! 277 00:29:18,673 --> 00:29:22,176 Infirmière Jung, s'il vous plaît venez à la chambre de bébé nouveau-né ! 278 00:29:27,014 --> 00:29:28,432 Eau 279 00:29:44,115 --> 00:29:46,033 Ai-je dit quelque chose de stupide ? 280 00:29:46,701 --> 00:29:49,078 Ouais, en anglais 281 00:29:49,787 --> 00:29:51,205 Anglais ? 282 00:30:12,852 --> 00:30:15,271 Essayez-le, c'est bon 283 00:30:15,980 --> 00:30:17,439 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 284 00:30:21,736 --> 00:30:24,321 Qu'en penses-tu? 285 00:30:28,075 --> 00:30:29,326 Mangeons 286 00:31:05,571 --> 00:31:07,614 Il n'y a plus rien à dire ! 287 00:31:08,532 --> 00:31:12,786 Couper la liqueur ne te guérira pas, mais... 288 00:31:12,995 --> 00:31:16,581 tu devrais être reconnaissant que tu ne souffres pas ! 289 00:31:16,707 --> 00:31:19,376 Continue à boire comme ça 290 00:31:19,877 --> 00:31:22,170 et tu ne feras qu'empirer les choses ! 291 00:31:22,797 --> 00:31:25,341 Vous devez respecter votre corps ! 292 00:31:28,886 --> 00:31:30,554 Combien me reste-t-il ? 293 00:31:35,684 --> 00:31:37,477 Environ un mois 294 00:31:42,108 --> 00:31:43,484 Je peux y aller maintenant ? 295 00:31:43,859 --> 00:31:46,820 Tu es incroyable ! 296 00:31:47,988 --> 00:31:49,614 Écoute-moi 297 00:31:49,865 --> 00:31:52,701 Considérez cela comme une récupération et admets-toi 298 00:31:53,244 --> 00:31:55,204 Tu es malade ! 299 00:32:00,251 --> 00:32:04,751 Voter pour que Bush, le péquenaud du Texas pour le président.... 300 00:32:05,297 --> 00:32:08,383 C'est pourquoi les Américains sont tellement foutus ! 301 00:32:12,638 --> 00:32:15,599 Soyez doux et minutieux pendant que tu me nettoies ! 302 00:32:17,476 --> 00:32:20,020 Faites-le vous-même, tu as l'air assez gaie ! 303 00:32:24,316 --> 00:32:28,194 Quoi qu'il en soit, pourquoi ne pars-tu pas rendre visite à grand-père quand je serai parti 304 00:32:29,613 --> 00:32:33,658 Cela fait un moment que je lui a parlé pour la dernière fois. Environ 2 ans... 305 00:32:33,742 --> 00:32:35,702 Son téléphone est coupé 306 00:32:37,037 --> 00:32:39,039 Tu n'es pas obligé d'y aller maintenant 307 00:32:39,582 --> 00:32:41,333 Rendez-lui visite quand je serai parti 308 00:32:41,667 --> 00:32:43,585 Pourquoi ne lui réponds-tu pas ! 309 00:32:44,295 --> 00:32:45,629 Oui Monsieur! 310 00:32:46,547 --> 00:32:48,465 Laisse-moi prendre une bouffée 311 00:32:50,551 --> 00:32:54,054 Ici, souffle et meurs...! 312 00:33:10,779 --> 00:33:12,697 Tu n'en as pas des cigarettes plus épaisses ? 313 00:33:17,912 --> 00:33:19,496 121 314 00:33:20,956 --> 00:33:22,582 122 315 00:33:23,584 --> 00:33:25,294 1235 316 00:33:29,590 --> 00:33:30,841 Bonjour? 317 00:33:32,176 --> 00:33:33,552 D'accord... 318 00:33:34,553 --> 00:33:36,012 D'accord... 319 00:33:45,105 --> 00:33:46,481 Qu'a-t-il dit ? 320 00:33:46,607 --> 00:33:50,027 Il est au bureau, il travaille tard... 321 00:33:52,154 --> 00:33:54,364 Il ne semble pas mentir 322 00:33:57,368 --> 00:33:58,911 Quoi? 323 00:33:59,370 --> 00:34:02,039 Qui a demandé ça ! 324 00:34:07,169 --> 00:34:09,171 J'ai dit que tu n'étais pas obligé de venir ! 325 00:34:09,838 --> 00:34:11,297 L'avez-vous trouvé ? 326 00:34:13,342 --> 00:34:14,551 D'accord 327 00:34:15,010 --> 00:34:17,887 - Merci - Oui 328 00:34:21,267 --> 00:34:24,520 - A demain - Oui... 329 00:34:34,071 --> 00:34:38,158 Quand tu es célibataire, tu penses au mariage 330 00:34:38,242 --> 00:34:42,120 garantira des relations sexuelles illimitées Mais quand tu es marié... 331 00:34:43,247 --> 00:34:46,583 On se rend vite compte que ce n'est pas comme ça 332 00:34:48,544 --> 00:34:50,963 Tu n'es plus une femme 333 00:34:52,423 --> 00:34:55,008 Tu n'es vraiment rien 334 00:34:58,304 --> 00:35:01,598 Pour être honnête, 335 00:35:01,974 --> 00:35:06,474 j'ai moins de relations sexuelles depuis que je suis marié 336 00:35:09,773 --> 00:35:13,318 C'est vrai... quand tu es célibataire, 337 00:35:13,360 --> 00:35:17,860 hommes mariés, célibataires, vierges... 338 00:35:18,324 --> 00:35:19,658 C'est vrai, 339 00:35:19,950 --> 00:35:21,743 et des hommes fiancés, 340 00:35:22,286 --> 00:35:24,204 c'est ton choix 341 00:35:31,795 --> 00:35:34,088 Papa assiste à un séminaire 342 00:35:34,131 --> 00:35:37,592 - Séminaire ? - Ouais, un séminaire 343 00:36:16,882 --> 00:36:18,466 Hé! 344 00:36:20,678 --> 00:36:22,721 Pourquoi y en a-t-il deux ? 345 00:36:22,846 --> 00:36:24,514 L'un est celui de son père 346 00:36:25,391 --> 00:36:26,850 Vraiment ? 347 00:36:27,351 --> 00:36:30,228 Alors pourquoi n'as-tu pas y êtes-vous allé récemment ? 348 00:36:30,396 --> 00:36:31,897 j'y vais aujourd'hui 349 00:36:34,525 --> 00:36:35,943 Seul ? 350 00:36:36,735 --> 00:36:38,528 Ce ne sont pas vos affaires ! 351 00:36:43,158 --> 00:36:45,493 Les jeunes hommes ont des portefeuilles fins Ils ne pouvaient pas se permettre 352 00:36:45,536 --> 00:36:47,746 un cadeau comme cet appareil photo 353 00:36:48,497 --> 00:36:52,459 Pourtant, les hommes mariés plus âgés sont tellement immatures 354 00:36:53,794 --> 00:36:56,379 Mais je suppose que mon père était comme ça... 355 00:36:58,549 --> 00:37:01,009 Les hommes sont tous des bébés 356 00:37:02,344 --> 00:37:03,636 je suis d'accord 357 00:37:03,887 --> 00:37:06,639 Tu es accablé par ce voyage avec moi, n'est-ce pas ? 358 00:37:06,974 --> 00:37:09,226 - Je suis d'accord... - Je suis d'accord ! 359 00:37:10,018 --> 00:37:11,811 Tu sais, 360 00:37:12,312 --> 00:37:16,232 tu fais semblant d'être trop cool mais tu ne t'ouvres jamais 361 00:37:16,859 --> 00:37:20,946 Ayez tout le sexe que vous voulez, tu te sens toujours seul, n'est-ce pas ? 362 00:37:22,489 --> 00:37:25,492 Vous n'êtes pas d'accord ? Hein? 363 00:37:27,995 --> 00:37:32,495 En Inde, on écrase le chanvre et je le bois comme un milk-shake 364 00:37:34,626 --> 00:37:38,087 J'ai fini par faire l'amour toute la journée après l'avoir essayé 365 00:37:38,380 --> 00:37:41,132 La première pénétration a eu l'impression d'être 366 00:37:41,425 --> 00:37:43,969 une grosse cuisse me pénètre 367 00:37:47,431 --> 00:37:50,934 C'est ce dont tu as besoin 368 00:37:50,976 --> 00:37:52,477 Du sexe sans culpabilité et insensé 369 00:37:52,561 --> 00:37:54,312 Conseiller Joo 370 00:37:55,105 --> 00:37:56,397 Je suis d'accord ! 371 00:37:57,858 --> 00:38:02,358 Tu seras à la maison avant que je me réveille le matin, non ? 372 00:38:02,863 --> 00:38:04,114 Bien sûr 373 00:38:05,532 --> 00:38:08,117 Tu ne dormiras pas, maman 374 00:38:09,119 --> 00:38:10,495 Fils... 375 00:38:10,704 --> 00:38:13,707 Tu dors pour une éternité quand tu meurs 376 00:38:14,458 --> 00:38:16,543 Sauter une journée n'est pas la fin du monde 377 00:38:17,461 --> 00:38:18,879 Bonne nuit 378 00:38:37,606 --> 00:38:39,441 Dors ! 379 00:38:57,751 --> 00:38:59,335 - Crache sur moi ! - Quoi? 380 00:38:59,419 --> 00:39:01,587 Sur mon visage... crache ! 381 00:39:11,890 --> 00:39:13,349 Bon goût ? 382 00:39:15,227 --> 00:39:16,811 Tu veux essayer ? 383 00:39:20,399 --> 00:39:21,566 Beurk ! 384 00:39:46,008 --> 00:39:48,260 Je quitte l'école ce mois-ci 385 00:39:48,844 --> 00:39:50,345 je vois 386 00:39:51,179 --> 00:39:55,141 Je déménage en Amérique en hiver. Pour de bon 387 00:39:55,225 --> 00:39:56,684 je vois 388 00:39:57,311 --> 00:39:58,687 Vous voyez ? 389 00:40:00,355 --> 00:40:02,106 Jusque-là, 390 00:40:02,482 --> 00:40:04,775 que diriez-vous d'avoir une liaison avec moi ? 391 00:40:07,154 --> 00:40:09,030 Arrête de plaisanter 392 00:40:12,951 --> 00:40:14,911 Admets que tu le veux aussi 393 00:40:31,261 --> 00:40:33,554 Nous devrions nous reposer quelque part, jeune homme 394 00:40:33,764 --> 00:40:36,349 Nous trouverons un endroit là-bas, madame 395 00:40:50,864 --> 00:40:52,240 Éteignez les lumières 396 00:40:53,033 --> 00:40:56,619 Reste allongé dans le noir, ça va te calmer 397 00:41:31,655 --> 00:41:32,989 Allons-y 398 00:41:37,995 --> 00:41:41,748 Tous les livres ont été incendiés 399 00:41:41,790 --> 00:41:45,335 Alors, il partit seul à la recherche un village avec des livres 400 00:41:45,419 --> 00:41:47,587 Mais il n'y avait pas de livres dans le village 401 00:41:47,629 --> 00:41:51,341 Au lieu de cela, les villageois sont devenus les livres 402 00:41:51,842 --> 00:41:53,969 L'un était celui de Machiavel "Le Prince" 403 00:41:54,052 --> 00:41:56,345 Un autre, celui de Beckett "En attendant Godot" 404 00:41:56,430 --> 00:41:58,807 Des jumeaux qui étaient "Fierté et Préjugés" parties I et II 405 00:41:59,391 --> 00:42:02,310 Le protagoniste a mémorisé un volume entier 406 00:42:02,394 --> 00:42:04,062 et est devenu le livre lui-même 407 00:42:04,187 --> 00:42:06,981 Il récitait le livre si quelqu'un voulait le lire 408 00:42:08,108 --> 00:42:09,943 Dans la dernière scène, 409 00:42:10,318 --> 00:42:14,238 un vieil homme sur son lit de mort avec un petit garçon à ses côtés 410 00:42:15,657 --> 00:42:18,159 Le vieil homme récite une phrase de "Crime et Châtiment", 411 00:42:18,243 --> 00:42:20,119 et le petit garçon répète après lui 412 00:42:20,328 --> 00:42:23,456 Après avoir terminé une ligne, un autre suivrait 413 00:42:24,291 --> 00:42:26,876 Le vieil homme a légué son livre au petit garçon 414 00:42:27,377 --> 00:42:31,297 De fortes chutes de neige tombent 415 00:42:31,339 --> 00:42:33,883 pendant que le petit garçon récite le livre entier 416 00:42:34,426 --> 00:42:36,511 Le vieil homme est mort à côté de lui 417 00:42:38,847 --> 00:42:40,223 Est-ce que je t'ennuie ? 418 00:42:43,018 --> 00:42:44,352 Non, c'est fascinant 419 00:42:47,898 --> 00:42:49,107 Petit punk 420 00:42:56,448 --> 00:42:58,366 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 421 00:42:58,408 --> 00:43:00,535 Arrêt. Tu es pénible jusqu'à la fin ! 422 00:43:00,660 --> 00:43:03,954 Ne t'inquiète pas. Tu n'es pas encore en train de mourir 423 00:43:04,331 --> 00:43:06,624 Merde, tu ne vois pas que ça fait mal ! 424 00:43:09,127 --> 00:43:10,545 Ça va faire un peu mal 425 00:43:19,137 --> 00:43:22,056 - Youngjak sera un peu en retard - D'accord 426 00:43:34,069 --> 00:43:35,528 Êtes-vous nerveux? 427 00:43:54,005 --> 00:43:56,007 je conduis 428 00:43:56,633 --> 00:43:57,967 QS ? 429 00:44:05,475 --> 00:44:06,976 Besoin d'une pipe ? 430 00:44:15,610 --> 00:44:18,029 Arrête de plaisanter 431 00:44:20,115 --> 00:44:22,242 Tu penses que je m'amuse ? 432 00:44:25,954 --> 00:44:29,374 Aie! Mes poils pubiens, mes cheveux ! 433 00:44:49,853 --> 00:44:51,938 La date limite est ce mois-ci, d'accord ? 434 00:44:51,980 --> 00:44:54,357 Donnez-moi une pause ! Impossible! 435 00:44:54,399 --> 00:44:57,068 Je ne plaisante pas, tu sais ! 436 00:44:58,486 --> 00:45:01,906 - Connaissez-vous Gwangguk ? - OMS? 437 00:45:01,990 --> 00:45:04,075 Ignorez-le, c'est un perdant ! 438 00:45:04,159 --> 00:45:05,577 Gwangguk! 439 00:45:05,619 --> 00:45:09,372 5ème place en Corée Jr boxe poids welter ! 440 00:45:09,456 --> 00:45:12,917 Je m'en fiche même putain qui est le champion ! 441 00:45:13,001 --> 00:45:15,461 - Hé! Débarrassez-vous de lui - D'accord 442 00:45:15,545 --> 00:45:18,673 C'est mon beau-frère, connards ! 443 00:45:18,715 --> 00:45:20,133 Boire 444 00:45:20,258 --> 00:45:23,344 - Mon Gwang...! - Rentre chez toi, connard 445 00:45:23,386 --> 00:45:27,886 Arrête, espèce d'ivrogne désespéré ! Sortir! 446 00:45:28,350 --> 00:45:32,771 Si je le dis à Gwangguk, vous êtes tous de la viande morte 447 00:45:32,854 --> 00:45:34,814 Des connards... 448 00:45:34,981 --> 00:45:36,774 Je ne livrerai jamais votre courrier ! 449 00:45:36,858 --> 00:45:37,775 Rentre chez toi, connard 450 00:45:37,776 --> 00:45:41,529 Vous, les idiots, vous ne savez même pas Gwangguk 451 00:45:41,738 --> 00:45:46,238 MON Gwangguk est... 452 00:45:46,493 --> 00:45:50,993 5ème place en boxe coréenne Jr. Poids welters, 5e 453 00:45:51,748 --> 00:45:53,916 Putain d'idiots 454 00:45:54,000 --> 00:45:56,544 Va te faire foutre, connard ! 455 00:46:01,508 --> 00:46:02,800 Regarder! 456 00:46:13,812 --> 00:46:15,230 Est-ce que ça va ? 457 00:46:17,774 --> 00:46:19,025 Oh non 458 00:46:19,067 --> 00:46:21,277 Je saigne, putain ! 459 00:46:21,361 --> 00:46:24,447 Oh mon Dieu! 460 00:46:30,453 --> 00:46:31,871 Pouvez-vous repousser cela ? 461 00:46:46,261 --> 00:46:47,428 Hé! 462 00:46:47,470 --> 00:46:49,263 Réveillez-vous! 463 00:46:49,556 --> 00:46:52,517 Jésus, il est en train de mourir 464 00:46:52,600 --> 00:46:55,185 - Hé ! Sortir! - Quoi? 465 00:46:55,270 --> 00:46:56,646 Prenez un taxi pour rentrer chez vous ! 466 00:47:17,917 --> 00:47:19,710 Est-ce pour vérifier son niveau d'intoxication ? 467 00:47:19,753 --> 00:47:21,504 Oui, il a demandé un échantillon de sang 468 00:47:23,381 --> 00:47:27,134 Connard ! Je savais que ce serait ça lui arrive 469 00:47:27,218 --> 00:47:30,137 Comment cet imbécile pourrait-il fais-moi ça! 470 00:47:30,180 --> 00:47:33,349 Madame, il ne va pas mourir ! 471 00:47:33,391 --> 00:47:34,850 J'aimerais qu'il aille en enfer ! 472 00:47:34,934 --> 00:47:36,352 Creuser! 473 00:47:36,394 --> 00:47:40,398 Alors, entre la moto et la voiture, pas de collision ? 474 00:47:40,482 --> 00:47:41,566 Non monsieur 475 00:47:41,649 --> 00:47:44,276 Pas même une légère écorchure ? 476 00:47:44,444 --> 00:47:45,445 Comment se fait-il 477 00:47:45,528 --> 00:47:47,988 cet ivrogne est toujours avoir des ennuis ? 478 00:47:48,031 --> 00:47:50,908 Il dit que la vie n'est qu'un vide ! 479 00:47:50,992 --> 00:47:53,285 Il doit penser qu'il est philosophe 480 00:47:53,370 --> 00:47:57,665 Il est trop jeune pour se sentir vide ! 481 00:47:59,209 --> 00:48:02,629 Tu peux y aller maintenant Tu es un citoyen solide 482 00:48:02,712 --> 00:48:04,088 D'accord 483 00:48:05,882 --> 00:48:07,425 Euh... 484 00:48:08,510 --> 00:48:10,345 Ne le prends pas mal 485 00:48:10,428 --> 00:48:13,681 Il fait froid... Voici quelque chose pour le personnel... 486 00:48:14,849 --> 00:48:19,019 Conseiller, c'est complètement hors de propos ! 487 00:48:20,647 --> 00:48:22,982 Ne t'inquiète pas. C'est tout pris en charge 488 00:48:48,675 --> 00:48:50,677 J'ai pris soin du liquide d'ascite, 489 00:48:51,302 --> 00:48:54,054 mais son foie ne fonctionne pas 490 00:48:54,722 --> 00:48:57,433 Il aura certainement une rupture dans la varice œsophagienne 491 00:48:57,851 --> 00:48:59,435 je m'en occupe 492 00:49:14,868 --> 00:49:15,994 Ho jeune! 493 00:49:19,873 --> 00:49:21,165 Regarde ça 494 00:49:21,458 --> 00:49:23,877 Je dois vraiment mourir cette fois 495 00:49:25,670 --> 00:49:27,505 Si je meurs, 496 00:49:28,089 --> 00:49:30,716 Je veux que ce soit un petit funérailles familiales 497 00:49:31,217 --> 00:49:33,260 Et oublie le mémorial annuel 498 00:49:33,303 --> 00:49:35,888 C'est pour les vivants s'inquiéter de... 499 00:49:35,972 --> 00:49:37,264 Mère ! 500 00:49:38,600 --> 00:49:41,519 Un homme tellement impossible... 501 00:49:43,938 --> 00:49:47,858 Jésus, tu as fait un sacré gâchis ici 502 00:49:50,361 --> 00:49:52,571 Allongez-vous monsieur, allongez-vous 503 00:49:55,909 --> 00:49:57,660 Merde ! 504 00:49:58,411 --> 00:50:00,246 Une Transamine IV ! 505 00:50:02,540 --> 00:50:04,208 Je vivrai et mourrai comme je le souhaite 506 00:50:05,418 --> 00:50:08,963 Alors, tu profites le reste de ta vie 507 00:50:09,964 --> 00:50:13,884 Nettoyez-vous, d'accord ? 508 00:50:25,480 --> 00:50:26,814 Mouchoir s'il vous plaît 509 00:50:34,447 --> 00:50:38,947 Quand le foie meurt, non filtré le sang coule dans ton corps 510 00:50:39,577 --> 00:50:43,247 Le cerveau échoue et vous tombez dans un coma hépatique 511 00:50:43,373 --> 00:50:45,583 Vous devenez totalement personne différente 512 00:50:48,461 --> 00:50:52,840 La langue devient vraiment vulgaire, rien que de la crasse... 513 00:50:53,967 --> 00:50:57,261 Et tu deviens incroyablement fort... 514 00:50:58,888 --> 00:51:03,350 Mont Jangbaek 515 00:51:03,434 --> 00:51:07,934 Les taches sanglantes 516 00:51:08,856 --> 00:51:13,277 qui traverse la rivière Yalu 517 00:51:13,278 --> 00:51:17,615 Les taches sanglantes 518 00:51:18,074 --> 00:51:22,369 Sur les bouquets de le Chosun libéré, 519 00:51:22,579 --> 00:51:26,749 Brille la tache sacrée 520 00:51:26,833 --> 00:51:31,333 Ton nom auquel nous aspirons, Genres" 'Km " chanté 521 00:51:37,677 --> 00:51:42,177 Les taches sanglantes qui traversent 522 00:51:42,390 --> 00:51:46,268 les vents enneigés de les plaines de Mandchourie 523 00:51:47,520 --> 00:51:51,190 Ne suggères-tu même pas Je devrais emménager avec toi 524 00:51:51,316 --> 00:51:55,611 A partir de maintenant, je prévois vivre libre comme un papillon 525 00:51:55,862 --> 00:51:57,280 Fais comme tu veux 526 00:51:58,114 --> 00:51:59,448 Et, 527 00:51:59,616 --> 00:52:02,910 ne pense même pas à toucher les cotisations funéraires 528 00:52:03,119 --> 00:52:05,538 Ne t'inquiète pas maman 529 00:52:07,957 --> 00:52:11,585 Toute ma vie, j'ai été tellement injuste envers moi-même 530 00:52:12,128 --> 00:52:13,629 J'ai été tellement stupide... 531 00:52:14,088 --> 00:52:17,007 Choisissez ! Tout se passe à part ça 532 00:52:31,022 --> 00:52:34,316 Grand-père n'a-t-il pas de frères et sœurs ? 533 00:52:56,881 --> 00:52:59,550 Pourquoi ma vie est-elle devenue un tel désordre ? 534 00:53:00,218 --> 00:53:03,554 Au début, j'ai tout blâmé sur ton père 535 00:53:03,888 --> 00:53:05,306 Merde... 536 00:53:06,891 --> 00:53:09,268 Eh bien, assez parlé de ce perdant 537 00:53:10,228 --> 00:53:12,230 Et alors ? 538 00:53:12,438 --> 00:53:15,899 Quelle que soit la faute, c'est ma vie toujours le bordel... 539 00:53:19,529 --> 00:53:20,988 Je... 540 00:53:21,531 --> 00:53:24,617 je me sens enfin comme un adulte ces jours-ci 541 00:53:24,992 --> 00:53:27,119 Quelqu'un qui peut prendre en charge de sa vie... 542 00:53:29,997 --> 00:53:31,999 je vois quelqu'un 543 00:53:33,042 --> 00:53:34,209 Quoi ? 544 00:53:34,585 --> 00:53:37,713 Ouais, et je pourrais l'épouser 545 00:53:38,464 --> 00:53:40,048 Qui, ta maman ? 546 00:53:41,175 --> 00:53:42,843 Je fais enfin l'amour 547 00:53:43,344 --> 00:53:45,220 La première fois en 15 ans 548 00:53:45,304 --> 00:53:47,139 Oh mon dieu ! 549 00:53:48,099 --> 00:53:50,434 Vous ne voudrez peut-être pas entendre ça, mais je m'en fiche 550 00:53:51,519 --> 00:53:54,897 J'ai enfin un orgasme 551 00:53:56,441 --> 00:54:00,570 Pour le ressentir à cet âge, c'est difficile à comprendre, non ? 552 00:54:02,822 --> 00:54:04,156 Ecoute 553 00:54:05,491 --> 00:54:09,912 La vie, c'est être honnête à vous-même. Véridique... 554 00:54:10,163 --> 00:54:11,831 Honnête au possible ! 555 00:54:12,665 --> 00:54:15,084 Rien n'a d'importance si tu oublies ça 556 00:54:15,126 --> 00:54:18,671 Même si tu avais un jour à vivre C'est définitif ! 557 00:54:18,671 --> 00:54:20,339 Certainement! 558 00:54:21,883 --> 00:54:26,220 Personne ne croirait je viens d'enterrer mon mari 559 00:54:30,433 --> 00:54:34,270 Une femme entre au monde avec une poitrine ferme et part avec 560 00:54:34,312 --> 00:54:36,272 un flasque, 561 00:54:37,523 --> 00:54:40,776 mais je suis vraiment content 562 00:54:41,319 --> 00:54:42,903 Extrêmement heureux 563 00:55:04,258 --> 00:55:07,970 Ta mère est géniale. Vraiment attachant... 564 00:55:09,430 --> 00:55:11,056 Merci, pour tout 565 00:55:11,974 --> 00:55:13,934 Est-ce vrai ? 566 00:55:15,144 --> 00:55:17,896 Tu m'as vraiment ému cette fois Vraiment ! 567 00:55:28,616 --> 00:55:30,200 Alors, 568 00:55:30,243 --> 00:55:32,411 arrête de penser à autre chose 569 00:55:33,204 --> 00:55:35,206 et fais un meilleur travail dans ta vie 570 00:55:41,629 --> 00:55:43,714 Et maintenant ? 571 00:55:44,131 --> 00:55:47,092 Toi dont les bien-aimés ont été enterrés 572 00:55:47,176 --> 00:55:49,178 dans le sol froid 573 00:55:50,346 --> 00:55:53,307 Et eux, ceux qui ont commis le crime, 574 00:55:53,516 --> 00:55:58,016 qu'il soit trompé ou fou, qui a conduit à ces décès 575 00:55:59,063 --> 00:56:00,606 Ceux qui sont encore 576 00:56:00,648 --> 00:56:02,983 hanté par la culpabilité 577 00:56:03,234 --> 00:56:05,319 Comment peux-tu vivre ainsi ? 578 00:56:06,863 --> 00:56:11,363 Vous aviez anticipé la pression de le gouvernement et la droite 579 00:56:11,868 --> 00:56:14,745 Il faut être fort ! 580 00:56:16,414 --> 00:56:18,833 Si nous ne pouvons pas résoudre ce problème, 581 00:56:19,250 --> 00:56:21,293 tu nies tout 582 00:56:21,794 --> 00:56:23,754 nous avons travaillé si dur pour 583 00:56:24,005 --> 00:56:25,631 Tu crains que 584 00:56:26,090 --> 00:56:27,716 un faux mouvement nous piégera dans une culpabilité éternelle 585 00:56:27,800 --> 00:56:29,843 et ne libère jamais notre bien-aimé les âmes 586 00:56:29,886 --> 00:56:32,138 de ce monde 587 00:56:33,264 --> 00:56:35,516 Ce n'est pas le chemin nous devrions prendre 588 00:56:36,934 --> 00:56:41,434 Il est temps de changer ! 589 00:56:42,440 --> 00:56:46,193 Il est temps de retrouver notre fierté en tant qu'êtres humains ! 590 00:56:48,279 --> 00:56:50,155 Est-ce que je suis venu trop fort ? 591 00:56:50,948 --> 00:56:53,367 Arrêtez de pousser trop fort ! 592 00:56:53,409 --> 00:56:55,369 Tu penses que j'aime faire ça ? 593 00:56:55,494 --> 00:56:58,455 Faire la leçon comme un putain directeur d'école ! 594 00:56:58,497 --> 00:57:01,625 Considérez-le comme un processus 595 00:57:01,709 --> 00:57:03,085 J'y vais ! 596 00:57:04,045 --> 00:57:06,464 Rejoignez-nous pour un repas ! 597 00:57:06,547 --> 00:57:11,047 Quel connard ! 598 00:57:11,302 --> 00:57:13,220 Je n'arrive jamais à le comprendre 599 00:57:15,306 --> 00:57:17,808 S'il te plaît, ne couche pas avec l'éditeur 600 00:57:22,480 --> 00:57:24,273 Ne couche pas avec lui 601 00:57:26,192 --> 00:57:28,569 Il n'y a que nous ici 602 00:57:31,822 --> 00:57:33,281 Si vous l'avez déjà fait, 603 00:57:35,034 --> 00:57:36,702 alors ne le fais plus 604 00:57:52,343 --> 00:57:54,511 Si tu as besoin de quelqu'un, 605 00:57:56,138 --> 00:57:57,889 alors fais-le avec moi 606 00:57:59,600 --> 00:58:01,101 Je suis plutôt bon au lit ! 607 00:58:03,771 --> 00:58:05,022 Tu es? 608 00:58:07,149 --> 00:58:08,900 Qui as-tu baisé récemment ? 609 00:58:09,944 --> 00:58:12,363 La petite amie que tu viens de rompu avec ? 610 00:58:16,075 --> 00:58:18,243 Ne parle pas d'elle ! 611 00:58:19,245 --> 00:58:21,038 C'est une perte de temps ! 612 00:58:22,248 --> 00:58:24,541 Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ? 613 00:58:26,711 --> 00:58:27,962 Chanté ouais... 614 00:58:29,338 --> 00:58:31,923 Sung-yeon, Sung-yeon... 615 00:58:35,803 --> 00:58:38,055 Tu ne comprends pas 616 00:58:41,392 --> 00:58:43,894 C'est tout ! Juste là ! 617 00:58:43,978 --> 00:58:47,439 Vas-y et fais la baise ! 618 00:58:47,523 --> 00:58:52,023 Je vois. J'ai demandé au médecin prélever un échantillon de sang du patient 619 00:58:53,696 --> 00:58:55,447 Quand reviendra-t-il ? 620 00:58:57,575 --> 00:59:00,703 Je vois, je rappellerai. Oui 621 00:59:03,330 --> 00:59:05,540 Le docteur est en vacances 622 00:59:05,708 --> 00:59:07,626 Je ferai en sorte qu'il s'en débarrasse le sang 623 00:59:07,710 --> 00:59:08,752 Ne t'inquiète pas 624 00:59:08,836 --> 00:59:13,336 Cet échantillon de sang, l'accident, la conduite en état d'ébriété... 625 00:59:15,509 --> 00:59:17,344 Je vais me faire virer si ça tout sort... 626 00:59:17,428 --> 00:59:21,473 Pas de frais d'hospitalisation, d'assurance, pension, rien ! 627 00:59:21,515 --> 00:59:25,268 L'avocat comprend tout 628 00:59:25,352 --> 00:59:27,604 Nous devrions y aller Il doit être occupé... 629 00:59:27,688 --> 00:59:30,315 Oui, je suis un peu occupé 630 00:59:30,316 --> 00:59:31,650 Ne t'inquiète pas 631 00:59:32,651 --> 00:59:34,110 Tellement jeune ! 632 00:59:35,571 --> 00:59:38,657 Prenez votre temps avec vos rafraîchissements 633 00:59:41,994 --> 00:59:43,328 Bonjour, monsieur 634 00:59:45,956 --> 00:59:47,707 Arrêtez de vous gaver ! 635 00:59:52,254 --> 00:59:56,091 Alors, tu as vu le clitoris ? 636 00:59:57,676 --> 00:59:59,719 Savez-vous où c'est ? 637 01:00:02,014 --> 01:00:03,223 Non 638 01:00:06,977 --> 01:00:09,479 Mais tu as dit que tu l'avais déjà fait, 639 01:00:10,981 --> 01:00:12,273 n'est-ce pas ? 640 01:00:15,111 --> 01:00:16,320 Eh bien, 641 01:00:16,862 --> 01:00:19,114 il faisait noir à chaque fois 642 01:00:26,872 --> 01:00:28,957 Tu es si drôle 643 01:00:37,716 --> 01:00:41,302 Jetons un coup d'oeil, pour que je puisse apprendre 644 01:01:42,156 --> 01:01:43,699 Puis-je vous aider ? 645 01:01:44,074 --> 01:01:46,993 - Que faites-vous ici? - Merde ! 646 01:01:47,578 --> 01:01:50,247 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Allons-y 647 01:01:51,540 --> 01:01:54,292 Espèce de petit... 648 01:01:55,586 --> 01:01:58,922 - Et toi... - J'ai dit, allons-y ! 649 01:01:59,715 --> 01:02:02,300 Vous habitez juste à côté, 650 01:02:02,927 --> 01:02:04,887 Comment peut-on faire ça à un enfant ? 651 01:02:06,680 --> 01:02:11,180 Que fais-tu ? 652 01:02:12,645 --> 01:02:14,730 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 653 01:02:14,772 --> 01:02:18,275 Allez, allons-y... 654 01:02:33,165 --> 01:02:35,333 Je suis tellement dans la merde ! 655 01:03:08,033 --> 01:03:09,951 Merci 656 01:03:09,994 --> 01:03:14,494 Il s'agit d'une demande spéciale pour Mme Hong Byunghan 657 01:03:19,128 --> 01:03:21,046 Je l'ai soudoyé 658 01:03:47,740 --> 01:03:51,326 - Qui ? Joo Hyungsun 659 01:03:51,535 --> 01:03:55,247 - Qui es-tu ? - Son petit-fils 660 01:03:55,956 --> 01:03:59,250 - Son petit-fils ? - Oui! 661 01:04:01,628 --> 01:04:05,548 Je ne sais pas ce qui se passe, 662 01:04:05,632 --> 01:04:07,550 mais parle à sa jeune femme 663 01:04:15,476 --> 01:04:17,561 Maman, c'est moi. Vous n'êtes pas à la maison ? 664 01:04:17,686 --> 01:04:19,562 Qu'est-ce que ça vous fait ! 665 01:04:19,605 --> 01:04:21,023 Où es-tu? 666 01:04:21,398 --> 01:04:23,525 Ce ne sont pas vos affaires ! 667 01:04:26,737 --> 01:04:28,989 Je me suis arrêté à la ferme de grand-père 668 01:04:29,698 --> 01:04:30,657 QS ? 669 01:04:30,699 --> 01:04:33,034 Grand-père est mort depuis 6 mois 670 01:04:33,660 --> 01:04:36,454 Et alors ? 671 01:04:36,997 --> 01:04:38,957 je te dis juste 672 01:04:39,208 --> 01:04:42,878 Vous, les hommes de la famille Joo, êtes incroyables ! 673 01:04:42,961 --> 01:04:45,713 OK, je raccroche ! 674 01:04:56,600 --> 01:04:58,518 - Maman - Ouais ? 675 01:04:58,644 --> 01:05:03,144 C'était mieux quand je ne le faisais pas je sais que j'ai été adopté 676 01:05:03,482 --> 01:05:05,233 Pourquoi tu me l'as dit ? 677 01:05:05,818 --> 01:05:07,569 Parce que... 678 01:05:09,029 --> 01:05:10,989 C'est la vérité 679 01:05:12,074 --> 01:05:15,494 C'est injuste de te le cacher 680 01:05:16,662 --> 01:05:19,581 Ouais, mais quand les gens taquine-moi, 681 01:05:19,665 --> 01:05:22,834 je pense à toi 682 01:05:26,338 --> 01:05:27,756 Puis-je manger un morceau ? 683 01:05:52,948 --> 01:05:56,242 Papa n'est pas encore à la maison ? 684 01:05:56,285 --> 01:05:57,536 Infiltrer 685 01:07:15,364 --> 01:07:18,116 Dépêchez-vous. Allons-y! 686 01:07:19,034 --> 01:07:21,870 - Excité? - Je me sens bien ! 687 01:07:21,995 --> 01:07:24,747 Mais tu ne pleurais pas seul ? 688 01:07:24,915 --> 01:07:27,334 Tu es gêné de avouez-le, n'est-ce pas ? 689 01:07:27,543 --> 01:07:29,753 Pourquoi devrais-je l’être ? 690 01:07:29,795 --> 01:07:31,254 Je me sens bien ! Allons-y! 691 01:07:35,926 --> 01:07:37,177 Est-ce lourd ? 692 01:07:41,098 --> 01:07:44,601 J'étais une vraie garce quand tu es rentré à la maison avec Sooin 693 01:07:44,685 --> 01:07:46,478 À toi et Sooin... 694 01:07:47,563 --> 01:07:48,939 Pardonne-moi 695 01:07:54,570 --> 01:07:56,613 Arrête de boire 696 01:07:56,863 --> 01:07:59,657 Tu devrais vivre votre vie avec un esprit clair 697 01:07:59,908 --> 01:08:01,868 Ne sois pas comme ton père 698 01:08:07,249 --> 01:08:09,334 C'était un bel adieu 699 01:08:12,170 --> 01:08:15,089 Tu as demandé si grand-père en avait frères et sœurs, n'est-ce pas ? 700 01:08:15,924 --> 01:08:17,175 Je l'ai fait? 701 01:08:20,512 --> 01:08:23,765 Grand-père avait six sœurs 702 01:08:23,849 --> 01:08:27,269 Pendant la guerre, sa mère et ses sœurs sont restées en Corée du Nord 703 01:08:27,352 --> 01:08:29,604 pendant qu'il s'enfuyait vers le sud avec son père... 704 01:08:29,730 --> 01:08:34,230 Sa mère et ses sœurs tous ont péri 705 01:08:34,568 --> 01:08:36,486 Tout le monde ? Pourquoi? 706 01:08:37,654 --> 01:08:39,781 Une guerre était en cours 707 01:08:40,782 --> 01:08:43,951 Donc grand-père était le seul survivant ? 708 01:08:46,580 --> 01:08:51,080 Ouais, grand-père et son père, seulement les deux 709 01:08:53,045 --> 01:08:54,463 Surpris, n'est-ce pas ? 710 01:08:56,089 --> 01:08:58,174 J'étais! 711 01:08:58,425 --> 01:09:00,677 Nous sommes toujours comme ça ! 712 01:09:03,430 --> 01:09:04,556 Hé! 713 01:09:04,681 --> 01:09:07,266 Ne sois pas... d'accord ? 714 01:09:07,643 --> 01:09:08,894 D'accord 715 01:09:09,936 --> 01:09:13,689 Je pourrais aller un peu en France plus tôt. C'est pour le mieux 716 01:09:13,982 --> 01:09:15,566 Vous n'avez pas dit Amérique ? 717 01:09:16,234 --> 01:09:19,070 Quoi qu'il en soit, je vais vivre avec ma mère 718 01:09:21,907 --> 01:09:24,200 Jouez à "Au fil du temps" 719 01:09:30,374 --> 01:09:33,126 Je te regarde, gamin 720 01:09:39,800 --> 01:09:41,676 Joue-y, Sam 721 01:09:42,886 --> 01:09:44,137 Bip 722 01:09:47,265 --> 01:09:49,058 Casablanca.... 723 01:09:49,393 --> 01:09:50,936 Exactement ! 724 01:10:34,646 --> 01:10:38,441 Je... je dois y aller... 725 01:10:40,944 --> 01:10:45,323 Le vieux con attend dehors 726 01:10:55,834 --> 01:11:00,334 Donc tu dis que celui de ma femme tu t'amuses avec ton fils ? 727 01:11:01,548 --> 01:11:05,635 Eh bien, franchement, oui 728 01:11:05,969 --> 01:11:07,887 Dans quelle classe est-il ? 729 01:11:08,138 --> 01:11:10,598 Un étudiant en deuxième année du lycée 730 01:11:10,932 --> 01:11:13,225 Bien qu'il ait quitté l'école 731 01:11:13,685 --> 01:11:15,603 Comment l’avez-vous découvert ? 732 01:11:15,771 --> 01:11:17,481 J'ai engagé un détective 733 01:11:17,522 --> 01:11:19,815 J'ai vraiment dépensé beaucoup ! 734 01:11:25,489 --> 01:11:27,324 je comprends 735 01:11:27,449 --> 01:11:29,868 comment tu te sens ! 736 01:11:32,871 --> 01:11:34,289 Cela pourrait être 737 01:11:35,373 --> 01:11:39,627 que mon fils est le méchant ici, non ? 738 01:11:41,004 --> 01:11:43,256 Pour séduire la femme d'un autre homme... 739 01:11:44,591 --> 01:11:46,634 - Soojung ! - Monsieur! 740 01:11:48,136 --> 01:11:49,720 J'ai la photo, alors pars ! 741 01:11:51,640 --> 01:11:52,807 Verrouillez ici 742 01:11:52,933 --> 01:11:56,269 Vous n'êtes pas en mesure être arrogant 743 01:11:56,353 --> 01:11:59,356 - Tais-toi et pars ! - Pars s'il te plaît ! 744 01:14:05,231 --> 01:14:07,316 Serrez votre ventre, serrez-le 745 01:14:29,422 --> 01:14:30,881 À bientôt ! 746 01:14:30,924 --> 01:14:32,508 Au revoir! 747 01:14:42,435 --> 01:14:44,437 - Petit garçon ! - Oui? 748 01:14:50,652 --> 01:14:54,405 Connaissez-vous l'avocat, Joo Youngjak? 749 01:14:54,447 --> 01:14:56,532 Oui, c'est mon père 750 01:14:57,951 --> 01:15:00,787 Pyungchang-dong 545-1? 751 01:15:00,870 --> 01:15:02,079 Oui 752 01:15:02,122 --> 01:15:05,458 La maison du coin ? 753 01:15:05,542 --> 01:15:06,626 Oui 754 01:15:07,877 --> 01:15:09,628 D'accord, merci 755 01:15:17,178 --> 01:15:18,512 Hé! 756 01:15:18,972 --> 01:15:20,390 Viens par ici ! 757 01:15:22,308 --> 01:15:26,061 je vais te conduire 758 01:15:26,187 --> 01:15:28,564 Dis-moi où est ta place, d'accord ? 759 01:15:28,565 --> 01:15:29,816 D'accord 760 01:15:34,529 --> 01:15:36,906 Monsieur, êtes-vous ivre ? 761 01:15:37,157 --> 01:15:39,409 Connaissez-vous Gwangguk? 762 01:15:39,451 --> 01:15:40,869 Gwanggquk ? 763 01:15:40,994 --> 01:15:42,912 Les dommages ont été payés, 764 01:15:43,288 --> 01:15:45,498 et la victime refuse porter plainte 765 01:15:45,582 --> 01:15:49,752 Cela n'arrivera plus jamais Je demande votre clémence, votre honneur 766 01:15:50,003 --> 01:15:52,255 Mais je vois que c'est son 4ème délit ? 767 01:15:52,338 --> 01:15:56,838 Le prévenu n'était pas au courant c'était un symptôme du syndrome prémenstruel 768 01:15:57,385 --> 01:16:01,764 Le savoir maintenant. Elle est volontiers cherchant un traitement psychiatrique 769 01:16:02,140 --> 01:16:04,851 Y a-t-il des problèmes familiaux ? 770 01:16:04,893 --> 01:16:07,604 Son mari est comptable 771 01:16:08,063 --> 01:16:10,565 Elle a une vie normale de classe moyenne 772 01:16:10,648 --> 01:16:13,442 Et son mari me soutient beaucoup 773 01:16:13,526 --> 01:16:15,528 de son besoin de traitement 774 01:16:15,695 --> 01:16:18,989 Je fixerai la date de la sentence pour le 13 janvier 775 01:16:20,909 --> 01:16:22,535 Cas suivant 776 01:16:22,619 --> 01:16:24,912 Cas n° 752, votre honneur 777 01:16:34,839 --> 01:16:36,632 Ce jour-là, 778 01:16:36,841 --> 01:16:38,008 Je suis sûr que j'ai heurté la voiture ! 779 01:16:38,093 --> 01:16:41,054 Cette fille dans la voiture... 780 01:16:41,221 --> 01:16:45,308 Elle sait ! Putain de connard... 781 01:16:45,558 --> 01:16:49,311 Quel genre d'avocat est plein d'aussi gros mensonges ? 782 01:16:49,521 --> 01:16:53,316 Ceux qui ont tout sont toujours le pire ! 783 01:16:54,859 --> 01:16:56,610 Cette promesse... 784 01:16:57,362 --> 01:17:00,198 encore un putain de mensonge ! 785 01:17:03,118 --> 01:17:06,788 Je gagne seulement 600 $ par mois ! 786 01:17:07,539 --> 01:17:09,123 Connards égoïstes 787 01:17:09,749 --> 01:17:13,502 D'accord ! Vous êtes les connards la grande route, et je suis la route basse, 788 01:17:13,503 --> 01:17:14,837 voyons jusqu'où nous pouvons aller ! 789 01:17:14,921 --> 01:17:18,090 Monsieur, vous n'allez pas jette-moi, non ? 790 01:17:22,971 --> 01:17:25,890 Tu n'y connais rien Gwangguk! 791 01:17:28,101 --> 01:17:31,521 Le coréen Jr. boxe poids welter 792 01:17:31,855 --> 01:17:34,274 5ème place, 5ème ! 793 01:17:55,795 --> 01:18:00,295 Maman! Maman, qu'est-ce que je suis je suis censé le faire maintenant ! 794 01:18:09,726 --> 01:18:14,226 Alors tu as tout oublié le facteur, non ? 795 01:18:53,686 --> 01:18:55,771 Bonjour? 796 01:18:56,314 --> 01:18:58,816 Oui, oui 797 01:19:00,568 --> 01:19:04,989 Ils ont trouvé... le facteur Sur le toit d'un immeuble, 798 01:19:09,994 --> 01:19:12,788 ils ont trouvé des notes de suicide et ses chaussures 799 01:19:12,872 --> 01:19:15,708 soigneusement placés les uns à côté des autres 800 01:19:18,878 --> 01:19:21,630 Ce putain de cinglé ! 801 01:19:25,301 --> 01:19:27,261 Dépêchez-vous et identifiez le corps ! 802 01:19:30,223 --> 01:19:32,058 Affaire classée 803 01:19:32,225 --> 01:19:35,102 Vous ne serez plus dérangé 804 01:19:39,190 --> 01:19:40,608 Excusez-moi... 805 01:19:41,567 --> 01:19:45,445 Conseiller ! je suis tellement désolé 806 01:19:45,488 --> 01:19:48,032 Je suis vraiment désolé... 807 01:19:48,449 --> 01:19:51,910 Pardonne-moi. Je suis vraiment désolé... 808 01:19:51,995 --> 01:19:54,455 Je suis vraiment désolé... 809 01:20:58,061 --> 01:20:59,479 Maman... 810 01:21:00,730 --> 01:21:02,898 Maman est vraiment désolée... 811 01:21:05,026 --> 01:21:06,360 Fils! 812 01:21:09,697 --> 01:21:11,490 Maman est vraiment désolée... 813 01:21:12,533 --> 01:21:14,368 Je suis vraiment désolé... 814 01:21:17,205 --> 01:21:19,165 Maman est vraiment désolée... 815 01:21:19,457 --> 01:21:21,250 Alors désolé, mon fils... 816 01:21:24,003 --> 01:21:25,879 Je suis vraiment désolé... 817 01:23:39,263 --> 01:23:40,931 Ouais, écoute-moi 818 01:23:41,224 --> 01:23:44,435 Mon père, quand il était mourant... 819 01:23:44,769 --> 01:23:47,438 Le sang jaillissait de sa bouche, 820 01:23:48,397 --> 01:23:51,400 et les médecins et infirmières couraient partout 821 01:23:51,901 --> 01:23:54,653 Je regardais l'agitation à distance 822 01:23:56,030 --> 01:23:59,491 Soudain, je me suis vu remonter la jupe d'une infirmière 823 01:23:59,534 --> 01:24:03,329 Et puis j'ai commencé à la baiser violemment 824 01:24:04,664 --> 01:24:07,249 j'ai eu la même chose fantasme depuis 825 01:24:10,127 --> 01:24:11,378 Non, 826 01:24:11,504 --> 01:24:12,922 En ce moment, 827 01:24:14,090 --> 01:24:16,842 Je ressens le besoin d'exploser Ça me tue ! 828 01:24:18,177 --> 01:24:19,469 En toi, 829 01:24:20,096 --> 01:24:21,430 à l'intérieur de toi 830 01:24:21,931 --> 01:24:23,140 Écoute, 831 01:24:23,683 --> 01:24:25,101 je dois le faire aujourd'hui 832 01:24:25,977 --> 01:24:27,228 Non ? 833 01:24:28,187 --> 01:24:30,105 je te rappellerai 834 01:24:30,690 --> 01:24:34,110 Je dois le faire avec toi aujourd'hui 835 01:24:41,701 --> 01:24:45,579 C'est une bonne chose tu as quelqu'un 836 01:24:46,414 --> 01:24:48,207 pour vider tes tripes 837 01:24:50,084 --> 01:24:51,502 Hé, 838 01:24:52,003 --> 01:24:56,503 Est-ce un problème que je suis voir quelqu'un d'autre ? 839 01:24:58,968 --> 01:25:00,177 Pas du tout 840 01:25:01,679 --> 01:25:04,181 Alors va la rencontrer autant que tu veux 841 01:25:05,600 --> 01:25:07,643 Rencontrez-vous et libérez-vous 842 01:25:08,311 --> 01:25:09,562 Regardez, 843 01:25:09,645 --> 01:25:14,145 hier, un vieux con je suis venu à mon bureau 844 01:25:14,400 --> 01:25:17,569 et m'a supplié de garder son fils de te baiser 845 01:25:18,404 --> 01:25:20,072 Joo Youngjak ! 846 01:25:20,531 --> 01:25:23,325 Comment oses-tu me parler comme ça ! 847 01:25:23,409 --> 01:25:25,119 Alors que ferais-tu 848 01:25:25,161 --> 01:25:28,414 si quelqu'un te l'a dit pour empêcher ta femme de 849 01:25:28,497 --> 01:25:31,875 séduire un adolescent ? 850 01:25:34,754 --> 01:25:36,213 Tu veux que je te le dise ? 851 01:25:37,214 --> 01:25:38,882 Ne t'en fous pas 852 01:25:40,092 --> 01:25:43,345 Et puis essaie de te redresser ta propre vie 853 01:25:46,223 --> 01:25:47,807 Comme tu es juste 854 01:25:48,434 --> 01:25:49,935 Tellement juste ! 855 01:25:50,728 --> 01:25:52,980 Qu'est-ce qui te rend si haut et puissant, salope ! 856 01:25:53,022 --> 01:25:54,523 Arrêtez ça ! 857 01:25:54,982 --> 01:25:59,482 Je ne peux juste pas laisser tomber l'acte tout-puissant, n'est-ce pas ? 858 01:26:04,492 --> 01:26:06,076 Tu es ivre 859 01:26:06,661 --> 01:26:08,120 Nous devrions parler plus tard 860 01:26:09,372 --> 01:26:10,539 Vous... 861 01:26:11,957 --> 01:26:16,457 Tu ne peux pas me pardonner pour la mort de Sooin, n'est-ce pas ? 862 01:26:18,339 --> 01:26:19,923 Aller au lit! 863 01:26:22,468 --> 01:26:25,554 Dis-moi, salope ! Qu'ai-je fait de si mal ? 864 01:26:25,596 --> 01:26:27,764 - Dis-moi... hein ? - Lâche-moi 865 01:26:27,848 --> 01:26:30,934 Pourquoi devrais-je prendre tout le blâme pour la mort de Sooin, pourquoi ? 866 01:26:30,976 --> 01:26:32,727 - Dis-moi... - Lâche-moi ! 867 01:26:32,812 --> 01:26:36,732 Tu penses que tu es le seul qui est dévasté ! 868 01:26:36,774 --> 01:26:41,274 Mon cœur est brisé aussi, salope, d'accord ! 869 01:26:58,671 --> 01:26:59,922 Êtes-vous blessé ? 870 01:27:46,010 --> 01:27:47,886 Je suis en route ! 871 01:27:48,637 --> 01:27:50,221 Non, nous devons nous rencontrer maintenant ! 872 01:27:51,557 --> 01:27:52,933 OMS? Un ami ? 873 01:27:53,225 --> 01:27:54,809 Oubliez-la ! 874 01:27:56,854 --> 01:27:58,355 J'attendrai devant chez toi ! 875 01:27:59,398 --> 01:28:01,858 Quoi qu'il en soit, j'y vais quand même ! 876 01:28:03,027 --> 01:28:05,154 Tu y vas ou pas ? 877 01:28:05,529 --> 01:28:07,447 Tais-toi et conduis ! 878 01:28:43,484 --> 01:28:46,069 C'est moi. Pouvez-vous me voir? 879 01:28:49,490 --> 01:28:50,866 Où est le préservatif ? 880 01:29:14,390 --> 01:29:16,809 Puis-je vous aider, monsieur ? 881 01:29:18,102 --> 01:29:19,978 Arrêtez de vous amuser et entrez ! 882 01:29:20,020 --> 01:29:21,187 Allez 883 01:29:21,564 --> 01:29:23,107 Monsieur, 884 01:29:23,232 --> 01:29:26,026 tu devrais le savoir mieux! 885 01:29:26,360 --> 01:29:27,861 J'envie ton énergie ! 886 01:29:35,536 --> 01:29:36,703 Rentre chez toi 887 01:29:42,877 --> 01:29:45,713 Je suppose que je suis un peu ivre. Désolé 888 01:29:53,262 --> 01:29:56,974 Rentre à l'intérieur, vraiment... J'ai dû perdre la tête 889 01:29:57,975 --> 01:29:59,309 Désolé ! 890 01:30:03,314 --> 01:30:04,898 Joo Youngjak? 891 01:30:32,760 --> 01:30:34,261 Est-ce que ça ira ? 892 01:30:35,763 --> 01:30:36,972 À propos de quoi? 893 01:30:58,243 --> 01:31:01,204 Hé! Monsieur! 894 01:31:01,372 --> 01:31:03,248 Tu as laissé tes affaires dans la voiture ! 895 01:31:05,167 --> 01:31:09,045 Putain de fou ! 896 01:31:50,212 --> 01:31:51,296 Hé! 897 01:31:51,588 --> 01:31:54,007 - Prends ton temps - D'accord 898 01:32:04,226 --> 01:32:08,726 Où peut être le H-O-L-E ? 899 01:32:17,865 --> 01:32:22,365 Ne le mets pas encore, d'accord ? 900 01:32:24,705 --> 01:32:28,125 Frottez-le simplement à l'extérieur 901 01:32:51,774 --> 01:32:56,274 Désolé. Je suis désolé... 902 01:32:57,738 --> 01:33:02,238 Merde. Je suis vraiment désolé pour ça 903 01:33:39,446 --> 01:33:40,864 Ne t'inquiète pas 904 01:33:41,782 --> 01:33:43,533 Je vais encore rendre les choses difficiles 905 01:33:43,617 --> 01:33:44,868 Vraiment ? 906 01:34:34,376 --> 01:34:35,835 Je le mets dedans ! 907 01:38:00,499 --> 01:38:02,000 Eh bien... 908 01:38:02,793 --> 01:38:06,213 Parfois je pense que j'ai fait quelque chose de vraiment fou 909 01:38:07,172 --> 01:38:11,551 Parfois je souhaite Je pourrais tout reprendre 910 01:38:12,844 --> 01:38:15,471 Mais la plupart du temps, 911 01:38:15,639 --> 01:38:17,432 ça me va 912 01:38:18,475 --> 01:38:19,976 je me sens bien 913 01:38:20,018 --> 01:38:24,439 Arrête de trop réfléchir et soyez confiant ! D'accord? 914 01:38:24,689 --> 01:38:26,440 Le bébé semble en bonne santé 915 01:38:39,329 --> 01:38:40,705 Conseiller Joo ! 916 01:38:41,748 --> 01:38:44,208 Réveillez-vous! Vous avez un procès à 10h 917 01:38:48,672 --> 01:38:50,757 Rendez-vous au bureau 918 01:39:16,950 --> 01:39:20,370 - Bonjour ! - Bonjour! 919 01:39:20,454 --> 01:39:23,039 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu 920 01:39:23,081 --> 01:39:26,250 Conseiller Joo ! Qu'est-ce qui vous amène ici ? 921 01:39:26,751 --> 01:39:28,169 je venais juste de passer par là 922 01:39:28,211 --> 01:39:32,340 De passage ? Cet endroit n'est pas au coin de la rue ! 923 01:39:33,425 --> 01:39:36,052 - Je t'offrirai un verre - Allez 924 01:40:49,918 --> 01:40:52,921 J'ai loué un logement avec un petit espace de pratique 925 01:41:03,640 --> 01:41:05,099 Alors tu es enceinte ? 926 01:41:09,854 --> 01:41:11,480 Ils disent que c'est un miracle 927 01:41:18,697 --> 01:41:19,948 je ferai de mon mieux 928 01:41:24,286 --> 01:41:26,162 A propos de quoi ? 929 01:41:29,332 --> 01:41:30,750 je ferai de mon mieux 930 01:41:38,925 --> 01:41:40,551 Ce bébé... 931 01:41:42,095 --> 01:41:43,971 N'est-ce pas le tien 932 01:42:12,917 --> 01:42:14,627 Je n'ai jamais pensé une seule fois 933 01:42:14,961 --> 01:42:17,713 Sooin n'était pas à moi... 934 01:42:20,925 --> 01:42:22,259 je ferai de mon mieux 935 01:42:31,227 --> 01:42:32,853 Vous... 936 01:42:35,023 --> 01:42:36,733 Sont hors du tableau 937 01:42:38,568 --> 01:42:40,528 Tu n'es plus dedans... 938 01:43:30,495 --> 01:43:34,081 Réalisé par IM Sangsoo 939 01:43:35,083 --> 01:43:38,711 Produit par SHIM Bokyung et SHIN Chul